Informativa sulla Privacy e l'uso dei Cookie

AlfaTraduzioni di Tropiano Angelo (“AlfaTraduzioni”), con sede legale in Via Pier Paolo Molinelli 17, 40141 Bologna, e P.IVA 01991200500, La informa che i Suoi dati personali saranno trattati nel rispetto delle disposizioni di cui al Decreto Legislativo 196/2003 in materia di protezione dei dati personali e all'articolo 13 del Regolamento UE no. 2016/679 (il “GDPR”), con le modalità e per le finalità di seguito specificate.

L'utilizzo del sito www.alfatraduzion.it (il “Sito”), l’eventuale registrazione sullo stesso e qualsiasi interazione con AlfaTraduzioni (in qualità di visitatore, utente, cliente, fornitore, collaboratore o altro) implicano l'accettazione della presente informativa. Se Lei non è d'accordo con la presente informativa, è invitata a non accedere al Sito, non utilizzare i servizi di AlfaTraduzioni, non acquistare i prodotti di AlfaTraduzioni, né interagire con AlfaTraduzioni in alcun modo.

La presente informativa non si applica a siti di terze parti eventualmente raggiungibili attraverso il presente Sito (tramite i cosiddetti “link”).

Dati personali

Per “Dati Personali” (di seguito anche “Dati”) si intendono informazioni che consentono di identificarla, direttamente o in combinazione con altre informazioni in possesso di AlfaTraduzioni.

Trattamento di Dati Personali

Per trattamento di Dati Personali si intende qualsiasi operazione effettuata sugli stessi, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l'elaborazione, la selezione, il blocco, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, la comunicazione, la diffusione, qualsiasi forma di messa a disposizione, il raffronto, l'interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione.

Oggetto del trattamento

AlfaTraduzioni tratta Dati Personali, di contatto e fiscali da Lei comunicati in qualsiasi modo, come la compilazione di moduli o l’invio di e-mail. Tra tali dati rientrano nome, cognome e e-mail (tramite il modulo di richiesta preventivo), indirizzo di spedizione (se da Lei comunicato per una spedizione) e dati di fatturazione.

AlfaTraduzioni non raccoglie né tratta dati sensibili.

Dati raccolti automaticamente

Come tutti i siti, anche il presente Sito impiega tecnologie per raccogliere in maniera automatizzata informazioni sull’uso del Sito stesso. Tali informazioni sono trattate al fine di verificare il corretto funzionamento del Sito, per ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del Sito e per motivi di sicurezza. Sono raccolte in forma automatizzata ed esclusivamente aggregata, quindi anonima, e non richiedono pertanto alcun consenso esplicito.

Le informazioni raccolte potrebbero includere, tra l'altro, quanto segue:

tipo di browser
tipo di dispositivo usato per connettersi al Sito
nome dell’internet service provider (ISP)
data e orario della visita al Sito
data e orario delle eventuali richieste inoltrate tramite il Sito
il tipo e il numero dei click
parametri relativi al sistema operativo
altri parametri relativi all’ambiente informatico

Traduzioni

Tutti i testi inviati ad AlfaTraduzioni per la traduzione o la formulazione di un preventivo, la natura del lavoro svolto ed eventuali ulteriori Dati da Lei comunicati ai fini della traduzione saranno trattati con la massima riservatezza. In particolare, AlfaTraduzioni utilizzerà tali informazioni esclusivamente ai fini dell’esecuzione del contratto e per eventuali attività precontrattuali, come la formulazione e l’invio del preventivo.

Senza il Suo consenso scritto AlfaTraduzioni non divulga tali informazioni né pubblicamente né a terzi, fatta eccezione per i collaboratori o fornitori, qualora il loro intervento operativo o consultivo renda necessaria la conoscenza di tali informazioni. Tale vincolo di riservatezza non si applica nel caso in cui AlfaTraduzioni sia obbligata a comunicare tali informazioni per legge, nel caso in cui tali informazioni siano o divengano di pubblico dominio indipendentemente dalla divulgazione delle stesse da parte di AlfaTraduzioni, o qualora il trattamento sia necessario per la tutela di un legittimo interesse di AlfaTraduzioni o di terze parti, ovvero di interessi vitali della persona interessata o di terze parti.

Recensioni e commenti

AlfaTraduzioni raccoglie recensioni e commenti ricevuti via e-mail e pubblica i più significativi mostrando il nome e l’iniziale del cognome dell’autore. Qualora Lei si riconoscesse in uno dei tali autori e desiderasse eliminare il Suo commento sarà sufficiente contattare AlfaTraduzioni all’indirizzo info@alfatraduzioni.it.

Minorenni

AlfaTraduzioni non fornisce servizi a e non intende raccogliere Dati di minori di diciotto anni. Qualora AlfaTraduzioni dovesse venire a conoscenza del trattamento di Dati di minori di diciotto anni di età senza un valido consenso dei genitori o di un tutore legale, AlfaTraduzioni si riserva il diritto di interrompere immediatamente qualsiasi rapporto con lo stesso minore e di cancellarne i Dati acquisiti.

Dati di terzi da Lei comunicati

Se Lei fornisce Dati Personali per conto di un’altra persona lo fa a Sua esclusiva responsabilità e dovrà preventivamente assicurarsi che tale persona abbia preso visione della presente informativa.

Finalità del trattamento

Senza il Suo espresso consenso i Dati saranno utilizzati per finalità direttamente connesse con le attività svolte da AlfaTraduzioni, per l’instaurazione e lo svolgimento dei rapporti contrattuali con AlfaTraduzioni in qualità di Cliente, Fornitore, Collaboratore, o altro, come, a titolo meramente esemplificativo, per scopi pre-contrattuali (per esempio, l’invio del preventivo), contrattuali (per esempio, lo svolgimento delle traduzioni o l’invio di prodotti), e post-contrattuali (per esempio, la fornitura di assistenza o l’invio di comunicazioni importanti). In questo caso la base giuridica è costituita dal contratto stesso.

Senza il Suo espresso consenso i Dati potranno essere trattati altresì per l’adempimento degli obblighi previsti dalla legge, dai regolamenti, dalle normative comunitarie o dalle Autorità in genere, in particolare degli obblighi contabili e fiscali (per esempio, la preparazione e la conservazione delle fatture), nonché per l’esercizio dei diritti di AlfaTraduzioni, per esempio il diritto di difesa in giudizio o la riscossione dei crediti. In questo caso la base giuridica del trattamento sono le stesse disposizioni di legge.

L'eventuale rifiuto al trattamento ovvero il mancato, inesatto o parziale conferimento dei Dati per le finalità di cui sopra potrebbe avere come conseguenza l'impossibilità di instaurare un rapporto contrattuale con AlfaTraduzioni, o l’impossibilità, da parte di AlfaTraduzioni, di rispondere alle richieste da Lei inviate.

In considerazione dell’articolo 6, lettera f), e del Considerando 47 del GDPR, AlfaTraduzioni potrà utilizzare i Suoi Dati anche senza il Suo espresso consenso per finalità di marketing diretto, per rafforzare le relazioni con i propri Clienti, Fornitori, Collaboratori, Partner, ecc., sviluppare relazioni con soggetti che hanno manifestato il proprio interesse a entrare in contatto con AlfaTraduzioni (tramite il modulo preventivo, l’invio di e-mail o altro), ovvero per proporre collaborazioni con potenziali Clienti, Fornitori, Collaboratori, Partner, ecc. In tal caso la base giuridica è il legittimo interesse e Lei potrà, in ogni caso, opporsi al trattamento per tale scopo inviando un’e-mail all'indirizzo info@alfatraduzioni.it oppure cliccando sull'apposito link presente nella mail in questione.

Il trattamento dei Dati per l’invio di newsletter o altre comunicazioni promozionali, commerciali, informative o di ricerca di mercato richiede il Suo espresso consenso. In questo caso, la base giuridica è il Suo consenso, e il mancato consenso non permetterà ad AlfaTraduzioni di aggiornarla circa iniziative commerciali, campagne promozionali, offerte o altro materiale promozionale, ma non pregiudica la possibilità di instaurare un rapporto contrattuale con AlfaTraduzioni. Lei potrà opporsi al trattamento per quest’ultimo scopo in qualsiasi momento dopo aver prestato il Suo consenso, inviando un’e-mail all'indirizzo info@alfatraduzioni.it oppure cliccando sull'apposito link in fondo a ogni mail promozionale o commerciale. Inoltre, ai fini dell’ottimizzazione e dell’adeguamento della propria offerta, AlfaTraduzioni utilizza tecnologie per la registrazione dell’apertura delle mail e dei link cliccati. Può opporsi a tale tipo di trattamento annullando la Sua iscrizione alla newsletter.

Modalità del trattamento

Il trattamento viene effettuato nel rispetto dei principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti, nonché del principio di minimizzazione e limitazione, vale a dire i Dati saranno trattati solo in misura necessaria rispetto alle finalità per le quali sono stati raccolti.

Il trattamento viene effettuato mediante strumenti manuali, informatici e/o telematici, utilizzando misure adeguate al fine di tutelare i Dati Personali.

AlfaTraduzioni non utilizza decisioni completamente automatizzate né svolge profilazioni.

Accesso ai Dati

Oltre ad AlfaTraduzioni, in alcuni casi potrebbero avere accesso ai Dati categorie di soggetti esterni incaricati o coinvolti (per esempio fornitori di servizi, corrieri postali, studio commercialista). L'elenco completo di tali soggetti può essere richiesto scrivendo all'indirizzo info@alfatraduzioni.it. In ogni caso, tali categorie di soggetti useranno i Suoi Dati Personali esclusivamente per le finalità per le quali gli stessi dati vengono loro comunicati.

Comunicazione dei Dati

Senza il Suo consenso, AlfaTraduzioni non diffonde i Suoi Dati né li comunica a terzi, salvo nei casi previsti dalla legge, comunicando i Suoi Dati alle Autorità giudiziarie e a tutti quei soggetti ai quali la comunicazione sia obbligatoria. Tali soggetti tratteranno i Dati in qualità di autonomi titolari del trattamento.

Tempi del trattamento

AlfaTraduzioni tratta i Dati Personali per il tempo necessario per adempiere alle finalità per le quali sono stati raccolti, in genere non oltre 10 anni dalla cessazione del rapporto contrattuale, salvo ove per legge sia richiesto un periodo di conservazione superiore (per esempio la conservazione delle fatture).

L'iscrizione alla newsletter e il consenso al trattamento per il marketing e il corrispondente trattamento sono validi fino all’annullamento dell’iscrizione da parte Sua, oppure fino a 12 mesi dall'ultima comunicazione con cui Lei abbia interagito direttamente (clic, apertura, risposta).

In ogni caso, sono adottate tutte le misure ragionevoli per cancellare o rettificare tempestivamente i Dati inesatti rispetto alle finalità per le quali sono trattati.

Misure di sicurezza

I Dati vengono custoditi e controllati mediante adozione di idonee misure preventive di sicurezza, volte a ridurre al minimo i rischi di perdita e distruzione, di divulgazione, di accesso non autorizzato, di trattamento non consentito o difforme dalle finalità per cui il trattamento viene effettuato.

Trasferimento di Dati in paesi extra UE

Benché AlfaTraduzioni non trasferisca direttamente i Dati raccolti al di fuori dell’Italia, il sito www.alfatraduzioni.it potrebbe condividere alcuni dati con servizi forniti da aziende al di fuori dell'Unione Europea, tra cui Google (servizi pubblicitari e statistici), Facebook (funzionalità per il social network) e Amazon (programma Affiliate). Poiché tali aziende garantiscono la propria adesione al Privacy Shield (Decisione 1250/2016) non è necessario alcun ulteriore consenso da parte Sua.

Cookie

Come quasi tutti i siti, anche il presente Sito usa cookie, piccoli file di testo che vengono ‎memorizzati nel Suo browser quando visita il presente Sito. La maggior parte dei cookie contiene un identificatore ‎univoco che i siti web e i server associano al browser in cui è memorizzato il cookie. Ciò consente ‎ai siti web e ai server di distinguere il Suo browser dagli altri, per cui la prossima volta che aprirà il browser per tornare sul sito che ha creato il cookie, il sito La riconoscerà e Lei non dovrà nuovamente inserire le sue credenziali di accesso, selezionare le Sue preferenze o altro.‎ In sostanza, i cookie contengono informazioni che facilitano e rendono più veloce la navigazione del presente Sito. AlfaTraduzioni utilizza questi cookie in modo anonimo e senza memorizzare Dati Personali.

Il consenso all’utilizzo dei cookie viene prestato chiudendo il banner contenente l'informativa breve, scorrendo la pagina che ospita tale banner o cliccando su un qualunque elemento della stessa pagina. Il consenso può essere revocato in ogni momento, seguendo le indicazioni di cui sotto.

Il presente Sito utilizza cookie propri esclusivamente di natura tecnica. I cookie tecnici sono necessari affinché il sito web funzioni correttamente. I cookie tecnici si dividono in cookie di sessione (utilizzati solo fino alla chiusura del browser) e cookie persistenti (salvati nel browser fino a una certa scadenza o la loro cancellazione). In particolare, i cookie di sessione contengono informazioni usate nella sessione corrente del browser. Questi ‎cookie sono utilizzati principalmente in fase di autenticazione, autorizzazione e navigazione dei ‎servizi ai quali si accede tramite una registrazione. Tali dati hanno una natura tecnica e sono ‎automaticamente eliminati alla chiusura del browser.‎ I cookie tecnici non richiedono consenso, pertanto vengono installati automaticamente a seguito dell'accesso al sito o al servizio.

Il presente Sito utilizza cookie di terze parti (come per esempio i pulsanti per Facebook, i link ai video, i link per il ‎pagamento, ecc.) ‎per fornire determinate funzionalità, migliorare l'uso ‎del Sito stesso, offrire prodotti, ecc.

La presente informativa non si applica ai servizi forniti da tali terze parti, e ‎AlfaTraduzioni non ha alcun controllo, non fornisce alcuna garanzia e non è responsabile di come tali terze parti utilizzano i cookie e i dati personali. Pertanto, ogni riferimento specifico ‎ai cookie installati da terze parti è da considerarsi indicativo.‎

Le informazioni sull'uso di detti cookie e sulle finalità degli stessi, nonché sulle modalità per ‎l'eventuale disabilitazione, sono fornite direttamente dalle terze parti indicate di seguito.‎

Vista l'oggettiva complessità legata all'identificazione delle tecnologie basate sui cookie e alla loro ‎integrazione molto stretta con il funzionamento del web, Lei è invitata a contattare ‎AlfaTraduzioni qualora volessero ricevere informazioni più dettagliate relativamente all'utilizzo ‎dei cookie stessi.‎

Il presente Sito usa i seguenti cookie di terze parti.‎

Google Analytics è uno strumento di analisi di Google che utilizza cookie per raccogliere dati di ‎navigazione anonimi, allo scopo di esaminare l'uso del sito e fornire varie ‎informazioni, compreso il numero dei visitatori e le pagine visitate, i tipi di browser e i parametri ‎del dispositivo usato, la pagina web di provenienza e quella di uscita, il ‎numero di click, e altri dati statistici. Google potrebbe utilizzare i Suoi dati per contestualizzare e ‎personalizzare gli annunci del proprio network pubblicitario.‎

Maggiori informazioni sui cookie utilizzati da Google sono disponibili al seguente link: ‎ https://policies.google.com/technologies/ads?hl=it

AlfaTraduzioni utilizza i servizi pubblicitari del motore di ricerca Google e la rete Google Display, incluse tutte le funzioni che Google mette a disposizione per questo scopo, fra cui gli elenchi di remarketing, tramite i quali è possibile mostrare agli utenti che hanno già visitato il presente Sito contenuti specificatamente orientati agli interessi espressi durante le suddette visite.

È possibile disattivare o personalizzare gli annunci di Google e Google Display al link https://www.google.com/settings/u/0/ads

Il presente Sito usa funzionalità per il social network Facebook, al fine di consentire una facile ‎condivisione dei contenuti sullo stesso. La raccolta e l'uso delle informazioni da parte di Facebook è ‎regolata dalla seguente pagina: ‎https://www.facebook.com/policies/cookies/

Il pixel di Facebook è un codice utilizzato da Facebook che consente di tracciare diversi eventi legati al comportamento degli utenti, con lo scopo di monitorare le campagne pubblicitarie e mostrare gli annunci Facebook solo a determinati utenti.

Per annullare il tracciamento da parte di Facebook, andare alla voce ‘Centro gestione account’ sotto impostazioni. Cliccare su ‘Le tue informazioni e autorizzazioni’. Selezionare ‘La tua attività fuori dalle tecnologie di Meta.’ Qui è possibile scollegare un’attività specifica o tutta l’attività precedente.

AlfaTraduzioni partecipa al programma Amazon Affiliate, ossia promuove prodotti venduti da ‎Amazon ricevendo una commissione sugli acquisti idonei. Cliccando sui link a prodotti venduti da Amazon, ‎potrebbero essere installati cookie di Amazon. Maggiori informazioni sono disponibili al link ‎seguente:‎

https://www.amazon.it/gp/help/customer/display.html/ref=hp_left_v4_sib?ie=UTF8&nodeId=201890250

AlfaTraduzioni usa il servizio di pagamento sicuro PayPal, che utilizza cookie secondo le ‎indicazioni riportate al seguente link:‎

www.paypal.com/it/webapps/mpp/ua/cookie-full

Ai fini dell’ottimizzazione e dell’adeguamento della nostra offerta, la piattaforma utilizzata per l’invio di newsletter consente di rilevare l'apertura di un messaggio e i clic effettuati all'interno della newsletter stessa, unitamente a ulteriori dettagli, come il browser o i dispositivi utilizzati.

L’utente può opporsi a tali tipologie di trattamento cancellando la sua iscrizione alla newsletter o contattando AlfaTraduzioni all’indirizzo info@alfatraduzioni.it

È possibile disabilitare i cookie nel proprio browser in qualsiasi momento, rifiutando o revocando così il consenso al loro uso, ‎benché ciò possa comportare malfunzionamenti nell'uso del presente Sito.‎

Le istruzioni per la disabilitazione dei cookie nei browser più utilizzati si trovano alle seguenti pagine.‎

Windows Internet Explorer

https://support.microsoft.com/it-it/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies

Mozilla Firefox ‎

http://support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie

Google Chrome

https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=it

Apple Safari

https://support.apple.com/it-it/guide/personal-safety/ips375e6d608/web#:~:text=Su%20iPhone%20o%20iPad%3A%20vai,quale%20vuoi%20cancellare%20la%20cronologia‎

Opera

http://help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html

I Suoi diritti

Ai sensi del Regolamento UE 2016/679 Lei ha i seguenti diritti:

il diritto di ricevere gli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e degli incaricati del trattamento;
il diritto di ricevere gli estremi identificativi dei soggetti ai quali i dati possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza;
diritto di accesso: Lei ha il diritto di ottenere la conferma che sia in corso un trattamento di dati personali che La riguardano e, in tal caso, di ottenerne copia in forma intelligibile. Ha inoltre il diritto di ottenere l'accesso ai dati personali che La riguardano e a ulteriori informazioni, quali l’origine dei dati, la finalità e la modalità del trattamento, il periodo di conservazione dei dati, i diritti esercitabili, e la logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;
diritto di rettifica: Lei ha il diritto di ottenere la rettifica, l’aggiornamento o l’integrazione dei dati personali che La riguardano;
diritto alla cancellazione: Lei ha il diritto di ottenere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
diritto di limitazione di trattamento: Lei ha il diritto di ottenere la limitazione del trattamento;
diritto alla portabilità dei dati: Lei ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati personali che La riguardano e ha il diritto di far trasmettere tali dati a un altro titolare senza impedimento;
diritto di opposizione al trattamento: Lei ha il diritto di opporsi, in tutto o in parte: a) per motivi legittimi, al trattamento dei Suoi dati personali, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; b) al trattamento dei Suoi dati personali a fini di invio di materiale pubblicitario, di vendita diretta, per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale, mediante l'uso di sistemi automatizzati senza l'intervento di operatori tramite email ovvero mediante modalità di marketing tradizionali, come via telefono o posta. Lei ha comunque la possibilità di esercitare il diritto di opposizione anche solo in parte. Pertanto, può decidere di ricevere solo comunicazioni mediante modalità tradizionali, solo comunicazioni automatizzate oppure nessuna delle due tipologie di comunicazione;
il diritto di revocare, in qualsiasi momento, un consenso dato in precedenza, senza che ciò pregiudichi la liceità del trattamento basata sul consenso dato prima della revoca;
il diritto di proporre reclamo presso il Garante della Privacy;
infine, Lei ha, più in generale, tutti i diritti che Le sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.

Può esercitare i Suoi diritti di cui sopra contattando AlfaTraduzioni all’indirizzo info@alfatraduzioni.it, che provvederà a fornire tempestiva risposta.

Titolare del trattamento

Il Titolare del trattamento (il “Titolare”) dei Dati Personali raccolti è AlfaTraduzioni di Tropiano Angelo, nella persona del rappresentante legale Tropiano Angelo, con sede legale in Via Pier Paolo Molinelli 17, Bologna, contattabile via mail all’indirizzo info@alfatraduzioni.it

Luogo del trattamento

Il trattamento dei Dati ha luogo presso la sede legale di AlfaTraduzioni e, nel caso di servizi esterni (commercialista, corriere, ecc.), presso le sedi di questi ultimi. In particolare, il fornitore del servizio di web hosting aderisce al Privacy Shield (Decisione 1250/2016) e non è pertanto necessario alcun ulteriore consenso da parte Sua.

Informazioni

Per ogni richiesta di chiarimenti in merito alla presente informativa il Titolare è a Sua disposizione all’indirizzo info@alfatraduzioni.it.

Aggiornamenti

Il Titolare si riserva il diritto di modificare, integrare o aggiornare periodicamente la presente informativa per conformarla a eventuali provvedimenti legali ovvero provvedimenti adottati dal Garante per la Protezione dei dati personali.

La invitiamo pertanto a prendere visione della presente informativa con regolarità, per decidere se continuare o meno i rapporti contrattuali con il Titolare. L’uso del sito o la prosecuzione dei rapporti contrattuali dopo un’eventuale modifica e/o integrazione dell’informativa comporta la loro accettazione.

La presente informativa è aggiornata alla data del 28 marzo 2024.‎