Traduzione di Software

Traduzioni professionali per aziende e privati

Traduzione localizzazione software

Traduzione e localizzazione di software e applicazioni

Localizzare un software o un'applicazione significa modificarli in modo da renderli perfettamente fruibili agli utenti di un altro paese.

Pertanto, la traduzione di software e di applicativi richiede conoscenze molto specifiche, ben al di là della semplice traduzione. Il processo prevede infatti anche l'adattamento alla cultura e al mercato di destinazione.

Una buona traduzione del software è in grado di ampliarne il mercato fino a dieci volte, e la nostra agenzia di traduzioni garantisce una traduzione a regola d'arte dell’interfaccia utente e della documentazione del software utilizzando un gergo tecnico preciso e una nomenclatura esatta.

Anche per smartphone, netbook e tablet

La traduzione di applicazioni per smartphone, netbook e tablet richiede spesso un completo riadattamento dell'interfaccia. 

Grazie alla nostra esperienza pluriennale, siamo in grado di localizzare software di ogni tipo utilizzando interfacce di localizzazione oppure intervenendo direttamente sul codice, garantendone allo stesso tempo l'assoluta integrità.

Qualità a tariffe competitive

La qualità del nostro servizio è garantita da un processo di traduzione suddiviso in diverse fasi. La prima fase prevede la selezione, da parte del Project Manager, dei traduttori più adatti al progetto in base al mercato di destinazione, al pubblico target e le esigenze specifiche del Cliente.

Per la traduzione di software ci affidiamo esclusivamente a traduttori con ottime conoscenze del gerco specifico, perfettamente in grado di adattare l'interfaccia e tutto il contenuto agli utenti esteri.

Dopo la traduzione vera e propria, il testo viene rivisto da un esperto del mercato di destinazione - per ottimizzare la terminologia - e infine da un secondo gruppo di professionisti, per la revisione finale.

Il risultato è un software tradotto a regola d'arte, adattato al mercato e perfettamente fruibile dal pubblico target, come se fosse stato scritto direttamente nella lingua di destinazione.

Garanzie esplicite

AlfaTraduzioni offre garanzie esplicite sulla qualità delle traduzioni: in caso di non soddisfazione del Cliente rimborsiamo fino al 100% dell'importo.

Traduzioni multlingue

AlfaTraduzioni è in grado di tradurre software e applicazioni in più lingue in modo uniforme e in tempi rapidi. 

Richiedi subito un preventivo

30% di sconto per Clienti Nuovi

Sconto traduzioni per clienti nuovi

Dichiaro di aver letto e di accettare l'informativa su privacy e cookie

AlfaTraduzioni su Facebook