Traduzioni per i Media 

Traduzioni professionali per aziende e privati

Traduzione per i media e la telecomunicazione

Traduzioni professionali per i media e la telecomunicazione

Diversamente dalla traduzione tecnica, basata sul rigore e l'accuratezza della terminologia, la traduzione per i media richiede un'attenzione particolare nell'adattare il messaggio non solo alla lingua ma soprattutto alla cultura del pubblico target.

Emozioni, sfumature di significato e valori devono essere comunicati riflettendo le intenzioni originali dell'autore e conservando così l'efficacia del testo.

La nostra agenzia di traduzione ha una vasta esperienza nel settore dei media maturata grazie alla cooperazione con quotidiani, organizzazioni e agenzie di comunicazione a livello nazionale.

Comunicati stampa, articoli e contenuti multimediali sono solo alcuni tipi di testo che traduciamo quotidianamente in modo rapido e preciso, rispettando le scadenze e fornendo traduzioni di alta qualità.

Qualità a tariffe competitive

La qualità del nostro servizio è garantita da un processo di traduzione suddiviso in diverse fasi. La prima fase prevede la selezione, da parte del Project Manager, dei traduttori più adatti al progetto in base al mercato di destinazione, al pubblico target e le esigenze specifiche del Cliente.

I traduttori selezionati per questo campo non devono soltanto essere madrelingua e avere un'ottima conoscenza della lingua di partenza, ma avere essi stessi spiccate doti di scrittura.

Dopo la traduzione vera e propria, il testo viene rivisto da un esperto del mercato di destinazione - per ottimizzare l'adattamento della traduzione - e infine da un secondo gruppo di professionisti, per la revisione finale.

Il risultato è un testo mediatico perfettamente adattato alla cultura del pubblico target come se fosse stato scritto direttamente nella lingua di destinazione.

La nostra garanzia

AlfaTraduzioni offre garanzie esplicite sulla qualità delle traduzioni: in caso di non soddisfazione del Cliente rimborsiamo fino al 100% dell'importo.

Localizzazioni urgenti o voluminose

AlfaTraduzioni offre un servizio di traduzione per progetti urgenti o voluminosi.

Richiedi subito un preventivo

30% di sconto per Clienti Nuovi

Sconto traduzioni per clienti nuovi

Dichiaro di aver letto e di accettare l'informativa su privacy e cookie

AlfaTraduzioni su Facebook