Informativa sulla Privacy e l'uso dei Cookie

1. Introduzione

AlfaTraduzioni di Tropiano Angelo (di seguito denominata “AlfaTraduzioni”) è impegnata nella salvaguardia dei dati personali degli utenti (persone fisiche o giuridiche) del sito www.alfatraduzioni.it, quali clienti, fornitori, collaboratori, partner, autori, illustratori e candidati (di seguito collettivamente denominati “Interessati” o singolarmente “Interessato”).

Si incoraggiano gli Interessati a leggere attentamente la presente informativa prima di continuare a usare il sito e intrattenere qualsiasi tipo di rapporto con AlfaTraduzioni, quale contatti, invio di materiale, richieste di servizi, ordini di prodotti, ecc.

Ai sensi e per gli effetti dell’articolo 13 del Decreto Legislativo 196/2003, contenente il “Codice in materia di protezione dei dati personali”, e successive modifiche, si informa che i dati personali degli Interessati saranno trattati nel rispetto della normativa vigente.

Con l'uso o la consultazione del presente sito, gli Interessati approvano esplicitamente la presente informativa sulla privacy e i cookie, e acconsentono espressamente all'uso dei loro dati personali nonché all'uso dei cookie secondo le modalità e le finalità di seguito descritte.

2. Dati raccolti

Allo scopo di fornire agli Interessati i propri prodotti e servizi, nonché di migliorare l’esperienza di uso del sito da parte degli Interessati, AlfaTraduzioni raccoglie diverse tipologie di informazioni in diversi modi, tra cui la compilazione di moduli, l’uso del form preventivo, i cookie, l’eventuale registrazione al sito, ecc.

L’invio volontario, da parte degli Interessati, di e-mail a uno degli indirizzi di AlfaTraduzioni, ovvero di messaggi o condivisioni su Facebook, comporta l’acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere ai messaggi e-mail, nonché di eventuali altri dati personali comunicati nel messaggio.  

Laddove sia possibile creare un account, all'atto di creazione dello stesso sono richieste alcune informazioni. Anche all’accesso al sito o a un servizio sono raccolte informazioni con lo scopo di verificare l'identità dell’Interessato per l’accesso al sito o al servizio.

Laddove il sito consenta all’Interessato di inserire commenti ovvero di accedere a particolari servizi a seguito di una registrazione, ovvero un’autenticazione, il sito rileva automaticamente e registra alcuni dati identificativi dell’Interessato, tra cui l'indirizzo e-mail, dati che si intendono forniti dall’Interessato volontariamente. Inserendo commenti sul sito, l’Interessato conferma di essere a conoscenza del fatto che tali commenti possano essere letti e diffusi da terzi, ovvero altri utenti del sito, ed esenta, pertanto, AlfaTraduzioni da qualsiasi responsabilità in merito a eventuali violazioni di leggi o diritti. In particolare, la verifica di avere i permessi per l'immissione di dati personali di terzi ovvero di contenuti tutelati dalle norme vigenti è onere esclusivo dell’Interessato.

AlfaTraduzioni non rivendica la titolarità del materiale ricevuto dagli Interessati (ivi inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, commenti, valutazioni, suggerimenti, opere proposte per la pubblicazione, testi inviati per la traduzione e simili). Sarà tuttavia consentito ad AlfaTraduzioni utilizzare detto materiale per lo scopo per cui lo stesso è stato inviato, senza per questo dovere corrispondere alcun compenso ai rispettivi proprietari. L'Interessato garantisce di avere la proprietà o in ogni caso la disponibilità di tutti i diritti relativi al materiale inviato ovvero pubblicato.

In caso in cui AlfaTraduzioni fosse chiamata in giudizio per rispondere di eventuali violazioni di diritti di terzi relativamente al materiale inviato dall'Interessato, l'Interessato si obbliga a manlevare e tenere indenne AlfaTraduzioni da tutte le azioni e i danni che dovesse essere condannata a risarcire a terzi. L'Interessato sarà, inoltre, tenuto a risarcire tutti i danni, patrimoniali, di immagine e morali, in cui dovesse incorrere AlfaTraduzioni a causa e in conseguenza della violazione da parte del Cliente dei diritti di cui al presente comma.

AlfaTraduzioni rispetta i diritti di proprietà intellettuale di soggetti terzi. Qualora si ritenga che i propri diritti di proprietà intellettuale siano stati violati si prega di comunicarcelo scrivendo a info@alfatraduzioni.it.

AlfaTraduzioni accetta pagamenti tramite il POS virtuale offerto da PayPal. Si specifica che in nessun caso AlfaTraduzioni può venire a conoscenza dei dati di pagamento, dati trattati esclusivamente da PayPal stesso. Per maggiori informazioni è possibile consultare il sito di PayPal al link seguente 

www.paypal.com/it/webapps/mpp/paypal-safety-and-security

3. Finalità del trattamento

Il trattamento dei dati è eseguito allo scopo di fornire il servizio professionale richiesto, eseguire incarichi o contratti, eseguire ordini di prodotti o servizi, adempiere agli obblighi previsti dalla normativa vigente, inviare materiale informativo di natura tecnica, amministrativa o commerciale, inviare la newsletter periodica, contenente anche proposte commerciali, inviare preventivi, gestire la contabilità e inviare le fatture.

AlfaTraduzioni utilizza eventuale materiale inviato dall’Interessato esclusivamente per lo scopo per cui è stato inviato, tra cui la formulazione del preventivo gratuito, la fornitura del servizio di traduzione o la valutazione di Opere per la pubblicazione con il marchio editoriale MagicaLibri.

4. Modalità del trattamento

I dati sono trattati principalmente con strumenti elettronici e informatici e memorizzati sia su supporti informatici sia su supporti cartacei, in maniera lecita e corretta, nel rispetto della normativa vigente, in modo tale da garantire la sicurezza e la riservatezza dei medesimi, adottando le opportune misure di sicurezza volte a impedire accessi non autorizzati.

5. Condivisione dei dati raccolti

I dati personali degli Interessati non sono sottoposti a diffusione e possono essere comunicati esclusivamente a terzi a cui sia riconosciuta la facoltà di accedervi dalla normativa vigente oppure a terzi il cui intervento sia necessario per l’esecuzione delle richieste dell’Interessato, ovvero dell’eventuale contratto fra l’Interessato e AlfaTraduzioni, come per esempio servizi di spedizione, traduttori, revisori, e altri collaboratori e fornitori di AlfaTraduzioni.

AlfaTraduzioni non comunica i dati dell’Interessato a terzi diversi da quelli di cui sopra senza l’autorizzazione dell’Interessato. 

6. Diritti degli Interessati

Ai sensi dell'articolo 7 del Decreto Legislativo 196/2003, gli Interessati hanno il diritto di conoscere, aggiornare, rettificare, cancellare o trasformare in forma anonima i dati personali o di opporsi, in tutto o in parte, al trattamento dei dati di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti e trattati, oppure ancora di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta. A tale scopo è sufficiente inviare una mail all'indirizzo info@alfatraduzioni.it.

Gli Interessati hanno altresì il diritto di conoscere l’origine dei dati personali, le finalità e modalità del trattamento, la logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici, gli estremi identificativi del titolare e i soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza.

Gli Interessati possono revocare il consenso alle società partner di AlfaTraduzioni, a cui dovessero essere stati comunicati dati personali con il consenso degli Interessati, comunicando direttamente la loro decisione alla società partner stessa.

Gli Interessati possono interrompere la ricezione di messaggi di posta elettronica, promozionali o di qualsivoglia altra natura, da parte di AlfaTraduzioni con una semplice comunicazione all’indirizzo info@alfatraduzioni.it.

7. Conseguenza del rifiuto al trattamento

Il mancato conferimento dell’autorizzazione al trattamento dei dati può comportare l’impossibilità, da parte dell’Interessato, di ottenere quanto richiesto ovvero accedere ad alcune sezioni del sito.

8. Cookie

Come quasi tutti i siti, anche AlfaTraduzioni usa cookie, piccoli file di testo che vengono memorizzati nel browser dell’Interessato. La maggior parte dei cookie contiene un identificatore univoco che i siti web e i server associano al browser in cui è memorizzato il cookie. Ciò consente ai siti web e ai server di distinguere il browser da altri browser che memorizzano cookie distinti e di riconoscere ogni browser in base al proprio ID cookie unico.

L’uso di cookie consente al sito web, per esempio, di ricordare gli articoli aggiunti al carrello per gli acquisti, di memorizzare le preferenze (come lingua, valuta, ecc.) per l’uso del sito, di riconoscere il browser, in modo che non sia necessario inserire nuovamente le credenziali per l'accesso, ecc.

9. Cookie di sessione e cookie persistenti

I cookie di sessione contengono informazioni usate nella sessione corrente del browser. Questi cookie sono utilizzati principalmente in fase di autenticazione, autorizzazione e navigazione nei servizi ai quali si accede tramite una registrazione. Tali dati hanno una natura tecnica e sono automaticamente eliminati alla chiusura del browser.

I cookie persistenti sono utilizzati allo scopo di mantenere l'informazione che viene utilizzata nel periodo tra un accesso e l'altro al sito web (come i prodotti aggiunti al carrello o le preferenze), oppure per finalità tecniche, per migliorare la navigazione sul sito. I cookie persistenti hanno una durata che viene fissata dal sito web e che può variare da pochi minuti a diversi anni e sono quindi memorizzati fino alla loro scadenza o cancellazione.

10. Cookie proprietari e cookie di terze parti

I cookie proprietari vengono impostati dal sito che si sta visitando.

I cookie proprietari utilizzati da AlfaTraduzioni sono esclusivamente di natura tecnica. AlfaTraduzioni non fa uso di cookie di profilazione.

I cookie di terze parti sono impostati da un sito terzo diverso dal sito che si sta visitando.

Il presente sito fa uso di cookie di terze parti per fornire funzionalità ai visitatori, migliorare l'uso del sito stesso, offrire prodotti, ecc., come per esempio i pulsanti per Facebook, i link per il pagamento, ecc.

La presente informativa su privacy e cookie non si applica ai servizi forniti da terze parti, e AlfaTraduzioni non ha alcun controllo e non fornisce alcuna garanzia sui loro cookie, che sono interamente ed esclusivamente gestiti dalle terze parti stesse. Pertanto, ogni riferimento specifico a cookie installati da terze parti è da considerarsi indicativo.

Le informazioni sull'uso di detti cookie e sulle finalità degli stessi, nonché sulle modalità per l'eventuale disabilitazione, sono fornite direttamente dalle terze parti indicate di seguito.

Vista l'oggettiva complessità legata all'identificazione delle tecnologie basate sui cookie e alla loro integrazione molto stretta con il funzionamento del web, gli Interessati sono invitati a contattare AlfaTraduzioni qualora volessero ricevere informazioni più dettagliate relativamente all'utilizzo dei cookie stessi.

Il presente sito usa i seguenti cookie di terze parti.

Google Analytics è uno strumento di analisi di Google che fa uso di cookie per raccogliere dati di navigazione anonimi, allo scopo di esaminare l'uso del sito da parte degli utenti e fornire varie informazioni, compreso il numero dei visitatori e le pagine visitate, i tipi di browser e parametri del dispositivo usato per connettersi al sito, nome dell'internet service provider (ISP), data e orario di visita, pagina web di provenienza del visitatore e di uscita, numero di click, ecc. Google potrebbe utilizzare i dati degli Interessati per contestualizzare e personalizzare gli annunci del proprio network pubblicitario.

Youtube è una piattaforma di proprietà di Google, per la condivisione di video, che utilizza cookie per raccogliere informazioni degli utenti e dei dispositivi di navigazione.  

Maggiori informazioni sui cookie utilizzati da Google sono disponibili al seguente link. code.google.com/apis/analytics/docs/concepts/gaConceptsCookies.html

Il presente sito usa funzioni per il social network Facebook, al fine di consentire una facile condivisione dei contenuti sugli stessi. La raccolta e l'uso delle informazioni da parte di Facebook è regolata dalla seguente pagina.
www.facebook.com/help/cookies/

AlfaTraduzioni partecipa al programma Amazon Affiliate, ossia promuove prodotti venduti da Amazon ricevendo una commissione sugli acquisti. Cliccando sui prodotti venduti su Amazon, potrebbero essere installati cookie di Amazon. Maggiori informazioni sono disponibili sui link seguenti.
programma-affiliazione.amazon.it/
www.amazon.it/gp/help/customer/display.html/?ie=UTF8&*Version*=1&*entries*=0&nodeId=201149100

AlfaTraduzioni partecipa al programma iTunes Affiliate, ossia promuove prodotti venduti sul negozio iTunes di Apple ricevendo una commissione sugli acquisti. Cliccando sui prodotti venduti su iTuens, potrebbero essere installati cookie di Apple. Maggiori informazioni sono disponibili sui link seguenti.
http://www.apple.com/it/itunes/affiliates/
http://www.apple.com/legal/privacy/en-ww/cookies/

AlfaTraduzioni usa il servizio di pagamento sicuro PayPal, che fa uso di cookie secondo le indicazioni riportate al seguente link. 
www.paypal.com/it/webapps/mpp/ua/cookie-full

11. Rimozione dei cookie

Gli Interessati possono disabilitare nel proprio browser la funzionalità di tracciamento dei cookie, benché ciò possa comportare malfunzionamenti nell'uso del sito.

Le istruzioni per la disabilitazione dei cookie si trovano alle seguenti pagine web.

Windows Internet Explorer

windows.microsoft.com/it-IT/windows7/Block-enable-or-allow-cookies

Mozilla Firefox  

support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie

Google Chrome

support.google.com/chrome/answer/95647?hl=it

Apple Safari

support.apple.com/it-it/HT201265

Opera

help.opera.com/Windows/10.00/it/cookies.html

12. Titolare e luogo del trattamento

Responsabile del trattamento dei dati è Tropiano Angelo, titolare di AlfaTraduzioni, contattabile all’indirizzo e-mail atropiano@aflatraduzioni.it. I dati raccolti sono trattati presso la sede legale di AlfaTraduzioni, Centro Direzionale, Torre Luisa, Isola C6, 80143, Napoli.

13. Aggiornamenti

La presente informativa è aggiornata alla data del 19 ottobre 2015.

AlfaTraduzioni su Facebook